LINGUALATINA

Lingualatina is opgericht door Maria de Fátima Henriques Garcia Hoogland (roepnaam Tucha) en bestaat in de huidige vorm sinds 2001. De werkzaamheden begonnen echter al rond 1995, met vertaalwerk voor de Europese Commissie. Na haar cursus Taalwetenschappen aan de Faculteit der Letteren van de Universiteit van Lissabon is ze verhuisd naar Brussel waar ze vertaalwerk voor de Europese Commissie deed. Later verhuisde ze naar Nederland, waar ze vertaal- en tolkwerk verzorgde, maar ook taalcursussen gaf bij de Universiteit van Amsterdam. In 1997 heeft zij van de Rechtbank van Alkmaar de status van “beëdigd vertaler” gekregen. In die tijd is ze ook toegetreden tot het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers. Verder heeft ze ook samengewerkt met verschillende taalinstituten die zich richten op het geven van intensieve taaltraining van hoge kwaliteit. Naast het geven van cursussen heeft ze ook geholpen met de samenstelling van cursussen Portugees. In 2009 heeft de Nederlandse overheid het Kwaliteitsregister van Tolken en Vertalers geïntroduceerd. Alleen partijen die deel uitmaken van dit Register komen in aanmerking voor de aanbesteding van tolk- en vertaalopdrachten van de overheid. Ook zijn deze partijen nog de enigen die beëdigde vertalingen mogen uitvoeren. Registratie vereist van deelnemers bovendien dat zij hun vaardigheden op peil houden door middel van het regelmatig deelnemen aan bijscholingsprojecten, waaronder vakopleidingen, seminars en andere specifieke trainingen.